آموزش جامع استفاده از Grammarly برای ترجمه: 14 نکته
در این پست، 14 نکته راهنما و آموزش کامل بهرهگیری از Grammarly را به شما ارائه می دهیم تا بتوانید از تمام پتانسیل این ابزار بهره مند شوید.
- 🌐
1. نصب افزونه مرورگر Grammarly:
سادهترین راه برای بهرهگیری از Grammarly نصب افزونه مرورگر آن است. این افزونه از مرورگرهای محبوب مانند Chrome، Firefox، Safari و Edge پشتیبانی میکند و به طور خودکار متنهای شما را در هر جایی که مینویسید (مانند ایمیلها، شبکههای اجتماعی و اسناد آنلاین) بررسی میکند. - 🌐
2. بهرهگیری از ویرایشگر آنلاین Grammarly:
اگر ترجیح میدهید از یک محیط اختصاصی برای ویرایش متنهای خود استفاده کنید، میتوانید از ویرایشگر آنلاین Grammarly استفاده کنید. کافیست متن خود را کپی و در این ویرایشگر paste کنید تا Grammarly آن را بررسی کند. - 🌐
3. نصب برنامه Grammarly برای دسکتاپ:
Grammarly یک برنامه دسکتاپ نیز دارد که میتوانید آن را روی کامپیوتر خود نصب کنید. این برنامه به شما امکان میدهد اسناد Word و سایر فایلهای متنی خود را به طور مستقیم در Grammarly ویرایش کنید. - 🌐
4. انتخاب سطح زبان (Dialect):
Grammarly به شما امکان می دهد تا سطح زبان (Dialect) مورد نظر خود را انتخاب کنید (مانند انگلیسی آمریکایی، انگلیسی بریتانیایی، انگلیسی کانادایی و انگلیسی استرالیایی). این کار باعث میشود که Grammarly پیشنهادات خود را بر اساس گرامر و املای مناسب برای آن سطح زبان ارائه دهد. - 🌐
5. تنظیم اهداف نوشتن (Setting Goals):
یکی از ویژگیهای کلیدی Grammarly، امکان تنظیم اهداف نوشتن است. شما میتوانید نوع متن (مثلاً یک ایمیل، یک مقاله دانشگاهی یا یک گزارش تجاری)، مخاطبان (عمومی، متخصص و غیره)، لحن (رسمی، غیررسمی و غیره) و قصد (آگاهسازی، متقاعدسازی و غیره) را مشخص کنید. Grammarly از این اطلاعات برای ارائه پیشنهادات دقیقتر و متناسبتر با نیازهای شما استفاده میکند. - 🌐
6. توجه به امتیاز کلی (Overall Score):
Grammarly به متن شما یک امتیاز کلی میدهد که نشاندهنده کیفیت کلی نوشتار شما است. سعی کنید این امتیاز را تا حد امکان بالا ببرید. - 🌐
7. بررسی پیشنهادات Grammarly:
Grammarly پیشنهادات متعددی برای بهبود گرامر، املا، نقطه گذاری، وضوح و لحن ارائه میدهد. با دقت این پیشنهادات را بررسی کنید و در صورت لزوم آنها را اعمال کنید. - 🌐
9. سفارشیسازی دیکشنری شخصی:
اگر از کلمات یا عبارات خاصی استفاده میکنید که Grammarly آنها را به عنوان اشتباه علامتگذاری میکند، میتوانید آنها را به دیکشنری شخصی خود اضافه کنید. با این کار، Grammarly دیگر آنها را به عنوان اشتباه علامتگذاری نخواهد کرد. - 🌐
13. بهرهگیری از بررسی سرقت ادبی (Plagiarism Check):
اگر از Grammarly Premium استفاده میکنید، میتوانید از ویژگی بررسی سرقت ادبی آن استفاده کنید. این ویژگی متن شما را با میلیونها صفحه وب مقایسه میکند و در صورت وجود سرقت ادبی، به شما اطلاع میدهد. - 🌐
14. تمرین و تکرار:
بهترین راه برای بهبود مهارتهای نوشتاری خود، تمرین و تکرار است. از Grammarly به عنوان یک ابزار آموزشی استفاده کنید و سعی کنید از اشتباهات خود درس بگیرید.
با عمل کردن به این موارد، میتوانید از Grammarly به طور موثرتری استفاده کنید و کیفیت نوشتار خود را بهبود بخشید.
14 نکته راهنما و آموزش کامل بهرهگیری از Grammarly: ویراستاری هوشمندانه با هوش مصنوعی
مقدمه: Grammarly، دستیار هوشمند نویسندگی شما
در این مقاله، 14 نکته راهنما و یک آموزش کامل در مورد نحوه بهرهگیری از Grammarly را ارائه می دهیم تا بتوانید از این ابزار قدرتمند به طور کامل بهره مند شوید و نوشتاری حرفه ای و بی نقص داشته باشید. بیایید با هم به بررسی این نکات و آموزش ها بپردازیم تا بتوانید به راحتی از Grammarly در فرآیند نوشتن خود استفاده کنید. این راهنما برای کاربران مبتدی و حرفه ای Grammarly طراحی شده است. با بهرهگیری از این نکات میتوانید بهره وری خود را در نوشتن افزایش دهید و از کیفیت بالای متون خود مطمئن شوید. 
نکته 1: نصب و راه اندازی Grammarly
پس از نصب، یک حساب کاربری رایگان ایجاد کنید. نسخه رایگان Grammarly امکانات زیادی را ارائه می دهد، اما برای دسترسی به ویژگی های پیشرفته تر مانند تشخیص لحن و پیشنهادهای سبک نوشتاری، میتوانید نسخه Premium را خریداری کنید.
نکته 2: یکپارچه سازی با مرورگر
افزونه Grammarly به طور خودکار در تمامی متن فیلدهای وب سایت ها فعال می شود. به این ترتیب، هنگام نوشتن ایمیل، پست های شبکه های اجتماعی، یا پر کردن فرم ها، Grammarly به طور خودکار اشتباهات شما را شناسایی و پیشنهاداتی را ارائه می دهد.
میتوانید تنظیمات افزونه را تغییر دهید تا فقط در وب سایت های خاصی فعال شود و یا به طور کامل غیرفعال گردد. این کار به شما امکان می دهد تا کنترل بیشتری بر نحوه عملکرد Grammarly داشته باشید.
نکته 3: بهرهگیری از اپلیکیشن دسکتاپ
اپلیکیشن دسکتاپ Grammarly به شما امکان می دهد تا فایل های متنی خود را مستقیماً در Grammarly باز کنید و ویرایش کنید. این روش برای ویرایش متون طولانی و پیچیده بسیار مناسب است. اپلیکیشن دسکتاپ از فرمت های مختلف فایل مانند DOCX، TXT و RTF پشتیبانی می کند. میتوانید متون خود را از این فرمت ها در Grammarly باز کرده و ویرایش کنید.
نکته 4: وارد کردن اسناد
برای بررسی یک سند موجود، کافیست آن را در اپلیکیشن دسکتاپ Grammarly باز کنید یا فایل را در ادیتور آنلاین Grammarly آپلود کنید. Grammarly به سرعت متن را اسکن کرده و اشتباهات احتمالی را برجسته می کند. پس از وارد کردن سند، میتوانید به راحتی اشتباهات را اصلاح کنید و از پیشنهادهای Grammarly برای بهبود متن خود استفاده کنید.
نکته 5: بررسی انواع مختلف اشتباهات
Grammarly اشتباهات گرامری، املایی، نقطه گذاری، و همچنین مشکلات مربوط به وضوح، لحن و سبک نوشتاری را شناسایی می کند. هر نوع اشتباه با رنگ متفاوتی مشخص می شود تا بتوانید به راحتی آنها را تشخیص دهید. با کلیک بر روی هر اشتباه، توضیح مختصری در مورد آن و پیشنهاداتی برای اصلاح آن ارائه می شود. میتوانید این پیشنهادات را بپذیرید یا رد کنید.
نکته 6: بهرهگیری از پیشنهادهای اصلاح
پس از شناسایی اشتباهات، Grammarly پیشنهاداتی برای اصلاح آنها ارائه می دهد. این پیشنهادات معمولاً شامل جایگزینی کلمات، تغییر ساختار جملات، و یا حذف کلمات اضافی است.
نکته 7: تنظیم اهداف
Grammarly به شما امکان می دهد تا اهدافی را برای متن خود تعیین کنید. این اهداف شامل مخاطب، رسمیت، دامنه، و نیت می شود. با تعیین این اهداف، Grammarly میتواند پیشنهاداتی را ارائه دهد که با اهداف شما مطابقت داشته باشد. مثلا اگر مخاطب شما یک گروه از متخصصان باشد، Grammarly پیشنهاداتی را ارائه می دهد که لحنی رسمی و تخصصی داشته باشد. و اگر نیت شما اطلاع رسانی باشد، پیشنهاداتی را ارائه می دهد که بر وضوح و دقت اطلاعات تمرکز داشته باشد.
نکته 8: بررسی لحن
مثلا اگر می خواهید لحنی دوستانه و صمیمی داشته باشید، Grammarly پیشنهاداتی را ارائه می دهد که از کلمات و عباراتی استفاده کنید که این احساس را منتقل کنند.
نکته 9: بهرهگیری از مترادف ها
نکته 10: بررسی سرقت ادبی
این ابزار متن شما را با میلیون ها صفحه وب و مقالات علمی مقایسه می کند و در صورت یافتن موارد مشابه، آنها را برجسته می کند.
نکته 11: ایجاد یک فرهنگ لغت شخصی
شما میتوانید کلمات و عباراتی را که Grammarly به اشتباه تشخیص می دهد را به فرهنگ لغت شخصی خود اضافه کنید. این کار به Grammarly کمک می کند تا در آینده این کلمات را به عنوان اشتباه شناسایی نکند. این ویژگی به ویژه برای کلمات تخصصی و اصطلاحات خاص که در فرهنگ لغت عمومی وجود ندارند، مفید است.
نکته 12: دریافت گزارش عملکرد
Grammarly یک گزارش عملکرد از نحوه استفاده شما از این ابزار ارائه می دهد. این گزارش شامل اطلاعاتی در مورد تعداد اشتباهاتی که مرتکب شده اید، نوع اشتباهات، و پیشرفت شما در طول زمان است. با بررسی این گزارش میتوانید نقاط ضعف خود را شناسایی کنید و برای بهبود مهارت های نویسندگی خود تلاش کنید.
نکته 13: تنظیمات سفارشی
Grammarly به شما امکان می دهد تا تنظیمات مختلفی را برای سفارشی کردن نحوه عملکرد این ابزار انجام دهید. میتوانید زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید، تنظیمات نقطه گذاری را تغییر دهید، و یا نوع اشتباهاتی که می خواهید شناسایی شوند را مشخص کنید. با سفارشی کردن تنظیمات Grammarly، میتوانید از این ابزار به بهترین شکل ممکن استفاده کنید.
نکته 14: بهرهگیری از نسخه موبایل
نسخه موبایل Grammarly از صفحه کلید سفارشی استفاده می کند که به طور خودکار اشتباهات شما را شناسایی و پیشنهاداتی را ارائه می دهد.







استفاده از ابزارهای ویرایشی مانند Grammarly می تواند در بهبود کیفیت نوشتار نقش مهمی داشته باشد. یکی از نکاتی که در این زمینه کمتر مورد توجه قرار می گیرد، میزان تحمل خطا در تنظیمات پیش فرض این ابزار است. در برخی موارد، پیشنهادات ارائه شده نیاز به بازبینی دارد.
در پروژه ای که اخیرا انجام دادم، متوجه شدم که Grammarly در تشخیص ساختارهای زبانی پیچیده ضعف دارد. به عنوان مثال، در ترجمه متونی که از اصطلاحات تخصصی استفاده می شد، عملکرد آن رضایت بخش نبود. این موضوع نشان می دهد که نباید صرفا به پیشنهادات این ابزار اتکا کرد.
بخش انتخاب سطح زبان در Grammarly می تواند گمراه کننده باشد. تفاوت های ظریف بین English US و UK گاهی اوقات نادیده گرفته می شود. در حالی که این تفاوت ها در محتوای حرفه ای بسیار مهم هستند.
ویژگی تنظیم اهداف نوشتن نقطه قوت این ابزار محسوب می شود. با این حال، تعریف دقیق مخاطب و نوع محتوا نیازمند دانش زبانی عمیق تری است که از عهده یک نرم افزار خارج است.
در حوزه ویرایش متون ترجمه شده، Grammarly گاهی پیشنهاداتی می دهد که مفهوم اصلی را تغییر می دهد. این اتفاق به ویژه در متون علمی بیشتر مشاهده می شود. تجربه نشان داده که این ابزار در حفظ اصالت متن ضعف دارد.
مطالعه مطالب دیگر این سایت نشان داد که بحث های فنی و کاربردی حول ابزارهای ویرایش متن به خوبی پوشش داده شده است. تحلیل عمیقی از مزایا و معایب اینگونه نرم افزارها ارائه شده که برای حرفه ای ها مفید است.
بررسی سرقت ادبی در نسخه پریمیوم کاربرد زیادی دارد، اما دقت آن در متون فارسی قابل اتکا نیست. این محدودیت در بسیاری از ابزارهای مشابه نیز دیده می شود که جای بررسی بیشتر دارد.